A village in a Croatian register may be spelled in four ways: the Croatian form your family uses, an Italian form from the coast, a German form from the Austrian period and a Hungarian form from the Hungarian half of the monarchy. Each is the same place. A search under the wrong one finds nothing. This guide explains how Croatian place names appear in old records, gives examples of the name forms from reference lists, shows which historical gazetteer covers which region, and explains how a gazetteer takes you from a village to the parish whose books you need. It is based on FamilySearch’s gazetteer pages, a guide to Croatian research at the Family History Library, FEEFHS’s list of Croatian place names and reference lists of German and Hungarian exonyms, as of October 2026.
Why one place has several names
The records were made by different rulers, as our regions and ruling states guide explains. Records are kept at the local level, so FamilySearch says you must know the town your ancestors lived in, and that if you have only a village name you will need the name of the larger town it was part of. A reference list of German names for places in Croatia says the names were used in Austria-Hungary until 1918, and that some Hungarian names became common in German and were used interchangeably with the German ones for a period. The list notes that in many cases German used the Italian name for a coastal town.
| Croatian name | Other forms | What the lists say |
|---|---|---|
| Bakar | Buccari | German uses the Italian name |
| Buzet | Pinquent in German, Pinguente in Italian | German name compared with Italian |
| Dubrovnik | Ragus in German, Ragusa in Italian | German name compared with Italian |
| Hvar | Lesina | German uses the Italian name |
| Korčula | Curzola | German uses the Italian name |
| Knin | Tenin | German uses an Italian, Venetian name |
| Mali Lošinj | Lussin | German uses the Venetian name |
| Bjelovar | Belovár in Hungarian | A Hungarian exonym |
| Čazma | Csázma in Hungarian | A Hungarian exonym |
| Daruvar | Daruvár in Hungarian | A Hungarian exonym |
| Đurđevac | Sankt Georgwar in German, Szentgyörgyvár in Hungarian | German compared with Hungarian |
These forms come from reference lists of German and Hungarian exonyms for places in Croatia. They are examples, not a complete table. Our guide to Rijeka covers the case of Fiume, and the Međimurje guide covers the renaming of 1898.
Free Download
Not sure where to start with your Croatian ancestry?
Get the Croatian Genealogy Quick-Start Checklist: six research steps in order, the six terms you’ll see everywhere (matične knjige, župa, status animarum and more), and the one free record collection to bookmark first.
Name forms by ruler, from FEEFHS’s list
A FEEFHS list of Croatian place names gives alternate spellings used by Austria, Hungary and Italy, together with a summary of what the Family History Library has on microfilm. It shows how one place can appear under several state labels. For example, Aljmaš appears as Almas in Slavonia under Austria and as Almas in the county of Verőce under Hungary. Andrijaševci appears as Andriashevcze in Slavonia under Austria and as Andrijasevci in Szerém under Hungary. Babina Greda appears as Babina in Szerém and as Babinagreda in Slavonia. In Dalmatia, Banjevci appears as Bagnevaz or Bagnevzi, and a place the list now calls Albanasi appears as Borgo Erizzo. Because the list names the state and region with each spelling, it also shows which ruler used which name.
Which gazetteer covers which region
| Gazetteer | What it covers | What the sources say |
|---|---|---|
| Gemeindelexikon of Austria | The Austrian crown lands, including Dalmatia, Istria and the Austrian Littoral | FamilySearch says it shows the Catholic church jurisdictions of every place as of 1900, with a volume for each province. The Family History Library guide dates it to 1908 and says it lacks the lands under Hungarian rule, including Croatia and Slavonia |
| Hungarian gazetteer of 1913 | The kingdom of Croatia, which by then included Slavonia | The guide says part two is for Croatia |
| Hungarian gazetteer of 1878 | Hungary, but not Dalmatia or Croatia-Slavonia | The guide says it is used for Slovenia |
The two descriptions of the Austrian gazetteer give different dates, 1900 and 1908, which probably reflect the census year and the publication year, though we did not confirm that. The gazetteer’s parish information is not in the main index but in an appendix, according to FamilySearch. In the appendix, arranged by political district and court district, you use the name of the district and the village to find the parish town where the church records were kept. FamilySearch also has a page for Dalmatia that guides you to the places within Austria, Dalmatia and Croatia, and says that using the gazetteer will give you the name of the church records to find in the catalog or the church to write to.
From a village to a parish, step by step
- Write the village name in every form you have, including the family’s spelling.
- Decide which state ruled it in the year of the event, with the regions guide.
- Choose the gazetteer for that state: the Austrian one for Dalmatia, Istria and the Littoral, or the Hungarian one of 1913 for Croatia and Slavonia.
- Find the district, then the parish in the appendix, and note it.
- Search the parish in FamilySearch or write to the archive, as our archives guide explains.
- If the village is not listed, check the footnotes and try the Italian, German or Hungarian form.
Free trial
Ready to put your research into a family tree?
Start a free MyHeritage trial to build your tree online and search historical records and other family trees as you add each generation.
Traps to watch for
- Similar village names. Check the district and the parish, not only the name.
- Places that changed their names. The FEEFHS list shows Borgo Erizzo as the older form of Albanasi, for example.
- Different gazetteers, different states. A village missing from the Austrian gazetteer may be in the Hungarian one.
- Passport spellings. A guide to Croatian genealogy says emigrants’ names were modified on passports, and a village name could be modified in the same way, though we did not find a source that says so directly.
A worked example, invented for illustration
Example (invented, for illustration only): A reader’s family story says her great-grandfather came from Lesina. She learns that Lesina is the Italian form of Hvar, that the island lay in Dalmatia and so in the Austrian half of the monarchy, and that the Austrian gazetteer covers Dalmatia. She finds the island’s district, locates the parish in the appendix and searches FamilySearch’s church books for the parish under both forms. Without the name forms, she would have searched for a place that did not exist.
What we could not verify
- Whether the 1900 and 1908 dates describe two editions or one.
- Which village names changed between the Austrian and Hungarian periods beyond the examples listed.
- Whether the Croatian Genealogical Society’s list of Croatian, Italian, German, Hungarian and English place names is still available.
- How modern Croatian municipalities map onto the old districts.
Sources include FamilySearch’s page on Croatian gazetteers, its page on Dalmatia, a guide to Croatian research at the Family History Library, a list of Croatian place names, a list of German names for places in Croatia, a list of Hungarian names for places in Croatia and a guide to Croatian genealogy.
More guides are in Family Names & Place Names, and the records map shows where the parish books are kept.
Disclosure: Croatian Roots may earn a commission if you buy through some links on this page, at no extra cost to you. Our affiliate disclosure explains how we handle that.