Croatian given names reach a genealogist twice, once in the form the family used and once in the form a priest wrote. The two can look unrelated: an Ivan at home is often a Joannes in a Latin register and a Johann in a German-language document, and a pet name such as Ivica may stand for the same man. This guide explains how Croatian given names appear in church records, what FamilySearch says about translation into Latin or German, how saints’ names dominate the lists, which pet forms are documented, and how to match the forms when you search. It draws on FamilySearch’s naming-customs page, Behind the Name’s list of Croatian names, a study of personal names in western Istria cited in a bibliography, and the Cultural Atlas, as of October 2026.
Why the same man has several names
FamilySearch says that in many Croatian records given names are translated into Latin or German, and that one of the best resources for identifying the Croatian or other language version of a Latin name is the Słownik imion, a dictionary of names that it links as a given-name equivalents table. The same page says that, although given names vary from region to region and can be heavily influenced by other countries’ names, surnames tend to be Slavic. This explains why a register’s given name is more variable than its surname: the clergy recorded the baptismal name in the language of the register. Our guide to reading a register describes the languages that occur.
Free Download
Not sure where to start with your Croatian ancestry?
Get the Croatian Genealogy Quick-Start Checklist: six research steps in order, the six terms you’ll see everywhere (matične knjige, župa, status animarum and more), and the one free record collection to bookmark first.
Saints’ names dominate
A bibliography entry for a study of personal names in western Istria, based on a nineteenth-century cadastre, reports that all the names had a Christian background, that the author examined the influence of the cult of patron saints and parish saints on how names were given, and that the most common names were those of the Evangelists: John, in Croatian Ivan, Matthew, Matej, and Mark, Marko. The abstract adds that Anthony was also very fashionable, because St. Anthony was a popular saint, and that Mary was the most common female name. It concerns one region and one period, so use it as a pattern, not a rule for every parish.
| Croatian form | Latin or other form | What the sources say |
|---|---|---|
| Ivan | Latin and German forms exist; the Latin ones derive from the Greek Ioannes, and the spelling in a register varies | Behind the Name says Ivan is a newer form of the Old Church Slavic name Ioannŭ, derived from Greek Ioannes, and used in Croatian, Serbian, Slovene and other languages |
| Josip | Josephus in Latin, Joseph in English | Behind the Name calls Josip the Croatian and Slovene form of Joseph |
| Marija, Ana | Mary, Anne | Common feminine names, according to a name overview and the Istria study |
| Marko, Matej | Mark, Matthew | Named in the Istria study among the most common names |
| Ana and Marija together | Anamarija | Behind the Name lists Anamarija as a combination of Ana and Marija |
Pet forms and diminutives
- Ivica and Ivo are diminutives of Ivan, according to Behind the Name, with Ivica listed as Croatian and Serbian and Ivo as Bulgarian, Serbian, Croatian, Slovene and Macedonian.
- Joško is a Croatian diminutive of Josip.
- Ivek is a Kajkavian pet form of Ivan, according to the reference article on the surname Iveković, so a surname built on a pet form may point to a dialect region.
- Ena is a short form of Irena.
Pet forms matter for two reasons. They appear in family documents more often than in baptismal registers, and they turn up inside surnames, as our surnames guide explains. A nickname recorded in an obituary or a passport may be the key to matching a man to his baptism.
Names in passports and in the diaspora
A guide to Croatian genealogy by a Croatian genealogical society makes a point about emigrants: based on where they came from, Croatians had their names modified on passports. Because the Italian alphabet has no K, a man named Kristović from Dalmatia or Istria would be registered as Christovich. The guide also says some Dalmatians or Istrians used two versions of their name for business reasons, giving the examples Mladinić and Mladineo, and Marijanović and Mariani. These are surname examples, but the same habit affected given names. Our guide to spelling variants follows the pattern.
Saints’ days and name order
The Cultural Atlas notes that many Croatians have a name that corresponds to a saint, with an associated date on which the saint’s day is celebrated. That can help a researcher: a child baptized on or near a saint’s day may carry that saint’s name, though we did not find a study that measures how often. It also notes the traditional convention of putting the family name first, so a list may read Kačić Ivan, with the surname first. Do not read the first word of such a line as a given name.
Free trial
Ready to put your research into a family tree?
Start a free MyHeritage trial to build your tree online and search historical records and other family trees as you add each generation.
How to match the forms when you search
- Write the name as the family says it, then list its Latin and German equivalents using FamilySearch’s given-name equivalents table.
- Add the pet forms you know from family documents, since they may appear in non-church records.
- Search each register in its own language, as our guide to searching online explains.
- Compare parents, godparents and village before deciding that two entries are one man.
- Record the form as written, and note the equivalent you used to match it.
A worked example, invented for illustration
Example (invented, for illustration only): A reader’s grandfather was called Joško, and she cannot find a baptism under that name. She knows Joško is a diminutive of Josip, so she searches for Josip and for the Latin Josephus in the Latin-era register, and for the German form in a document from the Austrian period. She finds a baptism of a Josip with the right parents and village, notes the Latin form in the register and records Joško as the family’s pet name. The match depends on the parents and the village, not on the name.
What we could not verify
- How often children were named after the saint of the day of baptism.
- Regional lists of the most common given names for each period, since the Istria study covers one area.
- How Latin and German forms were chosen in each parish.
- Which pet forms were used in which dialect region, beyond the examples cited.
Sources include FamilySearch’s page on Croatian naming customs, Behind the Name’s list of Croatian names, a bibliography entry for a study of personal names in western Istria, the Cultural Atlas on Croatian naming, a reference article on Iveković and a guide to Croatian genealogy. The Istria study is known to us only through its abstract.
More guides are in Family Names & Place Names, and the five-layer guide explains the method.
Disclosure: Croatian Roots may earn a commission if you buy through some links on this page, at no extra cost to you. Our affiliate disclosure explains how we handle that.